In francese, come in altre lingue, è fondamentale adattare il proprio linguaggio a seconda del contesto e della persona con cui si comunica. Quest’articolo spiega le regole da seguire per essere educati e cortesi in francese.
Proprio per sperimentare con i diversi registri linguistici, è in partenza il corso di teatro in francese:
Partecipa alla lezione di prova martedì 23 aprile a Milano!
Le vouvoiement (dare del Lei)
In generale, in francese diamo del Lei:
- a chi non conosciamo, per esempio nei negozi con i commessi o alla cassiera del supermercato.
- al lavoro (anche se usiamo “tu” per i colleghi più stretti generalmente)
- nella corrispondenza formale
- con le persone più grandi di noi
- le persone autorevoli (un poliziotto o un’insegnante per esempio)
Nel dubbio, è sempre meglio utilizzare “vous” per essere sicuri di non offendere nessuno.
Kit di educazione di base in francese
Se siete alle prime armi, queste parole vi saranno utili per affrontare la vita di tutti i giorni con qualsiasi persona:
| Buongiorno: Bonjour |
| Arrivederci: Au revoir |
| Grazie: Merci |
| Per favore (tu): S’il te plaît |
| Per favore (voi): S’il vous plaît |
| Scusa/scusi: Pardon |
Salutare in tutti i registri
Salutare in francese può variare notevolmente a seconda del contesto e del registro linguistico 👋 .
Ogni espressione riflette una sfumatura distinta di cortesia e familiarità. Adattare il saluto al contesto specifico è essenziale per comunicare con precisione e rispetto.
| Monsieur / Madame | solo scritto | Molto formale |
| Cher Monsieur X / Chère Madame X | solo scritto | Formale |
| Enchanté(e) | solo orale | Formale |
| Comment allez-vous? | scritto e orale | Formale |
| Bonjour | scritto e orale | Neutro |
| Bonsoir | principalmente orale | Neutro |
| Salut! | scritto e orale | Informale |
| Ça va? | scritto e orale | Informale |
| Quoi de neuf? | solo orale | Informale |
| Coucou ! | scritto e orale | Molto informale |
Concludere la conversazione
| Veuillez recevoir, Monsieur (or Madame),
nos salutations distinguées |
solo scritto | Molto formale |
| Cordialement | solo scritto | Formale |
| Bonne journée | solo orale | Formale |
| Au revoir | scritto e orale | Neutro |
| A demain | scritto e orale | Neutro |
| À bientôt | scritto e orale | Neutro |
| Salut! | scritto e orale | Informale |
| À plus tard | scritto e orale | Informale |
| À plus! | scritto e orale | Informale |
| Affectueusement | solo scritto | Informale |
| A+ (short for À plus) | solo scritto | Molto informale |
Fai pratica con noi !
Partecipa alla lezione di prova del nostro atelier di teatro per provare a utilizzare i diversi registri di lingua in francese e sapere adattarti ad ogni situazione.
Durante il corso, esploreremo le diverse situazioni di comunicazione, imparando le varie modalità di formulazione delle frasi e i modi di dire specifici. L’obiettivo è fornirti una piena consapevolezza dei differenti registri linguistici e delle loro applicazioni pratiche.
