L’amore è un sentimento universale che trascende lingue e culture, ma ogni lingua lo esprime con sfumature uniche e speciali.
In questo articolo, scopriremo le espressioni e citazioni sull’amore preferite dei prof di Prêt à Parler.
Siete pronti a partire per un viaggio romantico tra le parole? Perché, in fondo, l’amore è l’unico linguaggio che non ha bisogno di traduzioni! 💕✨
❤️ Ludo
There is this dialogue I really love from the series Six Feet Under, Second season episode 7 “Back to the garden”, the dialogue is between Nate Fisher and Rabbi Ari:
“Nate: Hey, I don’t even know what a soulmate is, do you?
Ari: The person that makes you be the most “you” that you could possibly be. Maybe your soulmate is the person who forces your soul to grow the most. Not all growth feels good.”
I think that sums up my attitude towards relationships. It’s a beautiful thing to hear and it’s not all rainbows and lollipops. Btw if you’ve never watched Six feet Under, do it right now.
❤️ Florian
Je ne suis pas sûr d’en avoir une préférée mais j’aime bien “(se) rouler une pelle” (c’est-à-dire s’embrasser avec la langue) parce que je trouve que c’est vraiment bizarre comme expression mais du coup ça me fait rire: qu’est-ce qu’une “pelle” vient faire dans l’histoire ??
En fait, il y a bien une explication qui est la suivante: elle tire son origine du verbe peloter qui remplace patiner au XIXe siècle et qui signifiait caresser avec insistance. L’expression usitée à l’époque était rouler un pélot, dérivant de peloter qui, par déformation, donne rouler une pelle.
❤️ Andrea
“Donde hubo fuego, cenizas quedan”… este me gusta. Los grandes amores nunca mueren del todo… a veces queda algo de pasión, otras amorcito del bueno.
❤️ Géraldine
Pour moi, ces paroles de la chanson “Ne me quitte pas” de Jacques Brel sont des paroles d’amour extraordinaires:
Moi, je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
❤️ Lawrence
“whisper sweet nothings”
An expression that captures the sweet serenity and gentle stillness which can also be found in a relationship, two souls “whispering sweet nothings” to each other, simply enjoying the bliss of being present.
❤️ Baptiste
Pour mon expression je dirais : vivre d’amour et d’eau fraîche.
Pourquoi ? Parce que je trouve que c’est une expression qui représente une vision romantique et légère de l’amour en général dans le sens qu’on a besoin de rien d’autres pour être heureux. Elle est un rappel simple d’un bonheur simple et sans problème.
❤️ Veronica
“Amar sin ser amado, es tiempo malgastado”.
Por suerte o por desgracia, la experiencia de la vida te hace aprender. Hace años, me enamoré de alguien que solo me veía como “una amiga increíble”. Yo, optimista, pensaba: “todavía no se ha dado cuenta de que somos el uno para el otro”. Así que me volví su confidente, su apoyo incondicional… básicamente, su terapeuta gratis.
Un día, después de escuchar por enésima vez lo importante que era nuestra amistad, me armé de valor y le solté: “¿Y si hubiera algo más entre nosotros?”. Me sonrió y tan solo me dijo: “Eres increíble, ojalá encontrara a alguien como tú”.
Y así fue como aprendí el verdadero significado de la expresión; entendí que amar también es saber cuándo marcharse.
❤️ Aurélie
Je ne suis pas une personne très, très romantique, alors la première chose qui m’est venue à l’esprit est la chanson de Céline Dion J’irai où tu iras, parce que l’amour t’amène toujours dans des lieux inattendus !
(D’ailleurs cette chanson est une chanson ultra populaire en France, quand elle passe pendant une soirée tout le monde se met à danser).
❤️ Caroline
“Swept off one’s feet”
Because it reflects the feeling of being in loveeee, and when you are like falling. It’s used when something causes someone to fall suddenly and completely in love with you – normally used for romantic actions. It’s nice because it describes the feeling of falling for someone in a literal sense, it’s what everyone dreams of, to be swept off their feet
Here is an example of how you can use it:
- How was your date with Estaban?”
- “It was amazing! He really swept me off my feet. He hired a helicopter and flew us to Venice where we went on a boat around the islands. In the evening he had arranged a candlelit dinner!”
- “Wow how romantic”
❤️ Emmanuella
“Nos coeurs s’approchent, nos peurs s’accrochent” 
Pour moi, quand je lis nos coeurs s’approchent je pense au début de la relation quand on tombe amoureux. Petit à petit, la relation devient plus profonde et nos peurs commencent à se réveiller et s’exprimer, comme par exemple des inquiétudes liées à des traumatismes dans l’enfance: tout ce qui nous freine de nous aimer nous-même pour aimer l’autre.
Pour moi, le couple nous permet de nous aimer nous-même afin d’aimer l’autre à la perfection, le couple “soigne” et aimer l’autre permet de s’aime soi-même.
