Il fascino degli errori: il superpotere di chi impara una lingua – Episodio 1 podcast

Fare errori in una lingua straniera può mettere a disagio, ma se ti dicessimo che proprio quelle imprecisioni ti rendono unico, simpatico, e persino un po’ sexy?
In questo episodio, ti raccontiamo come le gaffe linguistiche possono trasformarsi in momenti divertenti e memorabili, dal “clarinette” al posto di “clair et net” al mitico “j’ai passé une téléphonade”…
Scoprirai che il tuo accento italiano piace ai francesi, e che sbagliare, alla fine, è il modo più umano e affascinante di imparare.

Il primo episodio del podcast “SCUSATE IL FRANCESISMO!” è un invito a lasciarsi andare, senza la paura di essere perfetti.
Perché, in fondo, l’amore passa anche da una libellula al lago. 🙂

🖊️ TRASCRIZIONE

Bonjour à tous, et bienvenue pour cette édition très particulière. Aujourd’hui, nous allons parler de la dédramatisation de nos erreurs. Eh oui! parce que
apprendre une langue étrangère, ce n’est évidemment pas facile. On fait des fautes, on gaffe, on commet des maladresses, parfois même on se ridiculise — surtout dans des situations un peu plus officielles. Et souvent, on devient tellement inquiet à l’idée de faire une erreur qu’on n’ose plus prendre la parole : on se sent timide, embarrassé, voire terrifié au moindre doute linguistique.
Mais j’aime toujours regarder les choses sous un autre angle et aujourd’hui, j’ai décidé de vous démontrer que vos fautes, oui oui, vos fautes, vos erreurs, sont votre point de force. Que sans elles, vous ne seriez pas ce que vous êtes car quand vous faites des erreurs dans une langue étrangère, en l’occurrence en français, vous n’avez pas idée à quel point vous devenez charmants. Vraiment! Oui, oui! Parfois même… irrésistiblement sexy.

Les Français vont fondre, ils vont littéralement craquer. Bon, je ne suis pas là pour lancer une nouvelle plateforme de rencontres, Non, non mais juste pour dédramatiser ce moment où vous venez me voir en fin de cours, tout tristes, pour me confesser que vous avez honte de votre accent, JE NE SUIS PAS DU TOUT D’ACCORD. NOUS, LES FRANÇAIS, ON ADORE VOTRE MANIÈRE DE PARLER. Oui je vous assure! Bon, prenons mon cas. Moi aussi, je fais encore beaucoup d’erreurs en italien, mais j’assume totalement. Et souvent, c’est vrai, je fais sourire les gens qui me répondent attendri avec un « è così carina ».

Je vous donne quelques exemples. D’abord mes problèmes de prononciation. Quand je félicite ma belle-mère pour son jardin :je lui dis « che bella aiuola ! » et là, elle me regarde et je sens qu’elle me pardonne de lui avoir volé son fils, ou bien quand je dis à mon compagnon avant de partir en week-end qu’il doit « aprire il baule » pour mettre les valises et que « al lago ci sono tante libellule », à chaque fois, il me lance un regard langoureux, même après 15 ans de vie de couple. L’amour revient au grand galop ! Vous voyez ce que peut faire une simple pointe d’accent ?

Et puis il y a des erreurs de vocabulaire qui font rire, mais c’est un rire bienveillant. Il y a quelques années j’ai dit : « Ci aiutiamo a Vicenza quando uno di noi ha bisogno ». Ouhouuhou ! « A Vicenza » ! J’ai entendu de suite une explosion de rire. Ou bien, le soir du 31 décembre à minuit, j’ai eu la brillante idée de crier: « Un brividi all’ anno nuovo ! » Ahahaha, un brividi !!! Evidemment tout le monde est parti dans un fou rire interminable
Et les erreurs plus croustillantes ? Oh, il y en a à la pelle. Je les ai mémorisées bien vite. J’ai appris aussi à ne plus traduire littéralement du français certaines expressions. comme “sono eccitata da questo progetto” mais aujourd’hui je dis “Sono entusiasta da questo progetto” car excité en français est un synoyme de enthousiaste, molto contenta, et rien d’autre.
J’évite aussi soigneusement d’utiliser l’expression « j’ai la patate aujourd’hui » – qui, en français du Nord, signifie « je suis en forme » – mais en italien, disons que… ça ouvre d’autres interprétations.

Alors,maintenant, chers élèves, à votre tour !

J’aimerais révéler vos perles : ces fautes adorables, créatives, parfois piquantes, qui font de vous des apprenants uniques et terriblement attachants.
Commençons par celle du coq et de sa compagne : la coquine. Cela semble logique… mais en italien, le coq et la coquine deviennent « il gallo e la birichina ». Trop mignon. Alors rappelons que c’est le coq et la poule 🙂
Et celle de mon compagnon : quand il m’a dit très sérieusement: « Mon chef m’a dit clarinette que ce n’était pas le bon moment de prendre des vacances ». Clarinette ?? Ahahah Tu veux dire « clair et net » ! Adorable (nouvelle déclaration d’amour après libellule et baule)
Autre perle : « Ce village est connu comme le village aux 100 clochards » Une petite glissade phonétique pleine d’effets ! Forse i 100 barboni dovrebbero lasciare il posto ai 100 campanili? No?
Et ma préférée : « J’ai passé une téléphonade à mon ami » ! Génial. Un mot inventé qui sonne comme une boisson fraîche. On a la limonade, l’orangeade… pourquoi pas la téléphonade ? Je propose de le soumettre à l’Académie française ! En plus, «passer un coup de fil » est tellement anachronique.
Et enfin, cette phrase savoureuse : « Quand les mini-jupes n’existaient pas, les hommes devaient imaginer les jambons des femmes ». Bon… le mot « jambon » (prosciutto) n’était peut-être pas le plus approprié, mais il donne un petit coté grotesque irrésistible à la phrase. Non?

En conclusion : apprendre une langue, c’est accepter de faire des erreurs. Des fautes de prononciation, de grammaire, de vocabulaire, d’expressions idiomatiques traduites . Cela touche notre orgueil, notre éducation, nos peurs inconscientes. Mais si vous arrivez à dépasser cela, vos erreurs deviendront votre signature. Et croyez-moi, c’est peut-être la seule fois dans votre vie où les erreurs vous seront non seulement pardonnées… mais parfois appréciées et même applaudies !

Merci de nous avoir écoutés et on se retrouve très vite pour un nouvel épisode, témoignage sincère de la vie en France et en Italie!

💡 ESPRESSIONI UTILI

Faire des fautes
Fare degli errori. Si dice quando si commettono sbagli parlando o scrivendo in una lingua

Se ridiculiser
Mettersi in ridicolo. Quando si fa una figuraccia, spesso a causa di un errore linguistico

Avoir honte de
Vergognarsi di. Nell’episodio si parla della vergogna legata all’accento. Notate la bella nasale della parola Honte e che non si pronuncia la H.

Fondre, sciogliersi.
I francesi si scoglierano quando sentirano il vosto bellissimo Rrrrr
craquer pour quelqu’un signifca,  innamorarsi si qualcuno, è di un registro colloquiale

Faire sourire quelqu’un
Far sorridere qualcuno. Gli errori linguistici spesso suscitano tenerezza o divertimento

Langoureux Languido, innamorato. Riferito a uno sguardo dolce, carico di emozione
un rire bienveillant > una risalta gentile, positiva che non è per prendere in giro qualcuno

Avoir la patate oppure Avoir la pêche significa in francese essere in super forma. Sono espressioni idiomatiche che si usano spesso nel quotidiano.

Etre excité significa come in inglese to be excited essere molto gazata 🙂 da qualcosa.
Le coq et la coquine Traduzione errata di “il gallo e la gallina”. In francese corretto è le coq et la poule, ma coquine significa “birichina” o “maliziosa”, e ha un tono giocoso o allusivo

J’ai passé une téléphonade
Ho fatto una telefonata. Parola inventata a partire dall’italiano invece si dice telephoner oppure passer un coup de fil (registro colloquiale)

Les clochards ou les clochers > eh bien disons que les clochers se trouvent au dessus du toit l’église alors que les clochards sont des personnes sans abri, sans toit.

Mon chef m’a dit clarinette
Il mio capo mi ha detto clarinetto — invece di clair et net, cioè “chiaro e tondo”.

Le jambon (il prosciutto) non è da confondere con Jambe (la gamba)