Il 21 giugno in Francia non è solo il giorno più lungo dell’anno. È anche il giorno in cui la musica esce dai teatri, invade le strade e trasforma ogni città in una festa.
In questa nuova puntata di Scusate il francesismo, Florian parte dalla Fête de la Musique per portarci tra parole, espressioni e curiosità legate al mondo delle canzoni. Un modo per allenare il francese ascoltando una storia che intreccia cultura popolare, musica e connessioni tra Francia e Italia.
Da Dalida a Joe Dassin, passando per brani italiani cantati a squarciagola dai francesi con parole spesso inventate, entriamo nel mondo della chanson française e delle sue sorprendenti radici italiane.
Tra reprises, adattamenti, successi intramontabili e parole da ricordare, scopriamo come una canzone possa viaggiare da un Paese all’altro e cambiare lingua senza perdere il suo fascino.
Sapevi che alcune canzoni francesi famosissime, in realtà, sono molto più italiane di quanto sembri? 🎶
🖊️ TRASCRIZIONE
Chers auditeurs, chères auditrices, salut ! Je suis super content de vous retrouver pour ce deuxième épisode.
Savez-vous ce qui s’est passé le 21 juin dernier ? C’était bien sûr le jour le plus long de l’année, mais aussi l’occasion pour tous les Français de sortir dans les rues pour participer à la fête de la musique.
Eh oui ! C’est l’une des fêtes les plus populaires de France, célébrée depuis le milieu des années 80. On organise des concerts dans toutes les petites et grandes villes de France. On se réunit entre amis, entre amoureux ou en famille pour flâner dans les rues ; écouter les professionnels et les amateurs invités à jouer de leur instrument sur les trottoirs.
On dit que “Paris est une fête”, mais le 21 juin “Toute la France est une fête”. Il y a eu des tentatives d’exportation de cette fête, mais il semble que peu de pays ou villes étrangères l’aient vraiment adoptée.
L’idée m’est donc venu pour ce deuxième épisode de vous parler musique. C’est un vaste sujet, mais je vous propose aujourd’hui de parler de certaines chansons et de deux artistes incontournables de la chanson française.
Pour commencer, il y a les chansons italiennes les plus connues chez nous, qu’on aime chanter à tue-tête même si on a tendance à faire du yaourt… Vous connaissez cette expression “faire du yaourt” ? C’est quand on chante mais qu’on ne connait pas les paroles et qu’on dit un peu n’importe quoi.
Parmi ces chansons : “La solitudine” “L’italiano” “Con te partirò” “Sarà perché ti amo”. Aimez-vous ces chansons ? Et aimez-vous mon accent italien ?
Mais j’avais surtout envie de vous parler de 2 grands artistes francophones, Dalida et Joe Dassin. Je ne sais pas si vous les connaissez mais ce sont des artistes très populaires en France qui ont en fait chanté des chansons qui sont des reprises en français de chansons italiennes.
La chanson “Monday, Tuesday… Laissez-moi danser” de Dalida sortie en 1979, est une reprise de la chanson italienne “Voglio l’anima”, sortie un peu plus tôt cette même année.
Le premier grand succès de Dalida, “Bambino” est aussi une reprise d’une chanson italienne, napolitaine pour être exact : “Guaglione” d’Aurelio Fierro sortie en 1956. De même que “Paroles…Paroles…” enregistrée par Dalida et Alain Delon en 1972, sortie un peu plus tôt dans sa version italienne interprétée par Mina et Alberto Lupo.
Bon, j’ai un petit peu honte, je ne les connais pas, mais vous devez les connaître.
Un autre monument de la chanson française dans les années 60/70, c’est Joe Dassin. Il a repris de nombreuses chansons italiennes.
Par exemple “Siffler sur la colline” un de ses plus grands tubes, reprend “Uno tranquillo” de Riccardo del Turco : l’originale est sortie en 1967 et la version de Joe Dassin deux ans plus tard.
Sur le même album, on retrouve aussi sa fameuse chanson, et je suis sûr que vous la connaissez “Les Champs-Élysées” (🎶), vous la connaissez ? Eh bien, c’est une reprise d’une chanson anglaise et deux autres chansons, moins fameuses : “Le petit pain au chocolat” et “Ma bonne étoile” sont aussi des reprises de chansons italiennes. Et finalement, la liste est longue : “Et si tu n’existais pas”, un autre immense succès de Joe Dassin dans les charts, qui avait d’abord été écrite sous le titre “Oasis”, destiné à au groupe pop italien “Albatros”. Je termine avec la chanson “Africa” du même groupe qui a été reprise par Joe Dassin et qui deviendra son plus gros tube : “L’été indien”.
Et vous ? Connaissez-vous des chansons italiennes qui seraient l’adaptation de chansons françaises ?
Pour finir, j’aimerais partager avec vous les titres de chansons françaises évoquant l’Italie : “Le rital” du belge Claude Barzotti dont voici un extrait du texte : “J’aime les amours de Vérone
Les spaghettis, le minestrone
Et les filles de Napoli
Turin, Rome et ses tifosi
Et la Joconde de Vinci
Qui se trouve, hélas, à Paris”
Sur ce dernier point, le prochain épisode de notre podcast portera sur la Joconde afin de comprendre pourquoi elle est exposée au Louvre, et donc à Paris en France et non en Italie.
“Capri c’est fini” une chanson d’Hervé Villard sortie en 65 raconte la rupture amoureuse du chanteur avec une femme rencontrée sur l’ile qui fut son premier amour.
Et finalement, plus récemment, on peut citer “Bella Ciao” de Naestro sortie en 2018. Naestro, Vitaa, Slimane, Maitre Gims et Dadju signent un titre pop reprenant l’air et quelques phrases emblématiques de cette chanson en ajoutant leur touche personnelle.
Voilà, c’est tout pour cette fois, à la prochaine !
Scusate il francesismo! è il podcast di Prêt à Parler, pensato per chi ama il francese o ha deciso di impararlo con le sue gioie, difficoltà, gaffe e piccoli shock culturali!
Ma è vero che i francesi non ci capiscono quando parliamo? Quali sono le differenze culturali e linguistiche tra Italia e Francia? Cosa ci unisce e in cosa, invece siamo diversi? In ogni episodio, i nostri insegnanti madrelingua ti guideranno alla scoperta della lingua e cultura d’Oltralpe con leggerezza, umorismo e una buona dose di autoironia.
Ma non solo: troverai anche aneddoti personali, riflessioni sullo stile di vita, curiosità storiche e momenti di confronto tra abitudini italiane e francesi. Perché imparare una lingua non è solo questione di grammatica, ma anche di osservazione e riflessione.
Grazie alle nostre voci episodio dopo episodio, migliorarerai il tuo francese e scoprirai qualcosa in più sulla Francia… ma anche di te stesso. Lasciati sorprendere! On y va?
