Nonostante per gli italiani sia più facile imparare lo spagnolo che altre lingue, ci sono delle particolarità della lingua spagnola che possono ingannare. Infatti, apparentemente sono due lingue molto simili e fanno parte entrambe della famiglia delle lingue romanze ma ci sono una serie di dettagli che possono trarre in inganno… vediamoli insieme in questo articolo.
Eh no, mi dispiace, ma non basta aggiungere la “s” finale per parlare spagnolo (anche se a volte funziona 😜)!
Ser/estar = essere/stare ?
A prima vista, può sembrare facile: il verbo essere si traduce come ser e il verbo stare come estar! Usare il verbo sbagliato può cambiare completamente il senso della frase. Ad esempio, “Sono annoiato” non si traduce come “Soy aburrido” – che vuol dire “Sono noioso” – ma come “Estoy aburrido”.
Vediamo come si usano questi verbi insidiosi…
Si usa SER per descrivere le caratteristiche “fisse” di una persona, cosa o luogo:
- per descrizioni fisiche, tratti personali, professione, nazionalità etc…
Esempio: Son profesores en la universidad. (Sono professori d’università.)
Es inteligente. (È intelligente) - per date, giorni, stagioni, periodi in cui l’evento ha luogo
Esempio: Son las 9 de la mañana. (Sono le 9:00 della mattina.)
Hoy es martes. (Oggi è martedì.) - Per esprimere il materiale di una cosa
Esempio: La mesa es de madera. (La tavola è di legno.) - per esprimere possesso o appartenenza
Esempio: El gato es mío. (Il gatto è mio.)
Si usa ESTAR per descrivere uno stato temporaneo, uno stato d’animo, o un’apparenza:
- per sentimenti/emozioni, condizioni fisiche, stato civile
Esempio: Hoy estoy muy triste. (Oggi sono molto triste.)
Mi amigo está casado. (Il mio amico è sposato.) - per l’ubicazione di persone o cose (non eventi)
Esempio: La estatua está en el parque. (La statua è nel parco.)
Estamos en el coche. (Siamo in macchina.) - con il gerundio
Esempio: Está comiendo. (Sta mangiando.)
Il dilemma tra POR e PARA
In italiano, non c’è il problema di scegliere tra “por” e “para” perché tutto è più semplice, usando soltanto “per”! Allora, come fare per capire quale utilizzare?
Come regola generale, possiamo differenziare por e para in questo modo:
POR si riferisce alla causa o al mezzo
PARA esprime l’obiettivo
Ma ovviamente, ci sono eccezioni (eh sì, non può essere cosi facile!)
Ecco come usarli.
POR si usa per:
- La causa: Es famoso POR sus invenciones.
- Il prezzo/lo scambio: Puedes comprar la tarjeta Prêt Partout POR cuarenta euros.
- Un sentimento: Me apasiono POR el español.
- Lo spostamento dentro un perimetro: Los turistas pasean POR el parque.
- La durata: Lo han contratado POR un mes.
PARA si usa per:
- L’obiettivo: Aprende el español PARA encontrar un trabajo .
- Il destinatario: Este regalo es PARA ti.
- Il punto di vista: Me parece difícil PARA un niño.
- Una data prevista: Tenéis que hacer los ejercicios PARA el próximo lunes.
- Il movimento o la direzione: El avión PARA Madrid ha salido ya.
- Una concessione: PARA ser Mayo, hace mucho frío (si puo sostituire con “Aunque”)
Ora siete pronti per affrontare questo dilemma!
Vi consiglio di creare un file dividendo da un lato POR e dall’altro PARA, scrivendo tutti gli esempi che vi hanno fatto dubitare. Poco a poco, diventerete degli esperti del POR/PARA ;P
Attenzione ai falsi amici!
I falsi amici sono i più pericolosi, perché pensi aver capito o detto qualcosa che in realtà ha completamente un altro senso! Ecco 10 falsi amici tra i più comuni:
Habitación
Quello che pensi leggere in italiano: Abitazione (vivienda in spagnolo)
Cosa significa realmente in spagnolo: Stanza
Gamba
Quello che pensi leggere in italiano: Gamba (pierna in spagnolo)
Cosa significa realmente in spagnolo: Gambero
Contestar
Quello che pensi leggere in italiano: Contestare (objetar in spagnolo)
Cosa significa realmente in spagnolo: Rispondere
Cura
Quello che pensi leggere in italiano: Cura (tratamiento in spagnolo)
Cosa significa realmente in spagnolo: Prete
Carta
Quello che pensi leggere in italiano: Carta (papel in spagnolo)
Cosa significa realmente in spagnolo: Lettera
Exprimir
Quello che pensi leggere in italiano: Exprimere (expresar in spagnolo)
Cosa significa realmente in spagnolo: Spremere
Largo
Quello che pensi leggere in italiano: Largo (ancho in spagnolo)
Cosa significa realmente in spagnolo: Lungo
Aceite
Quello che pensi leggere in italiano: Aceto (vinagre in spagnolo)
Cosa significa realmente in spagnolo: Olio
Burro
Quello che pensi leggere in italiano: Burro (mantequilla in spagnolo)
Cosa significa realmente in spagnolo: Asino
Embarazada
Quello che pensi leggere in italiano: Imbarazzata (avergonzada in spagnolo)
Cosa significa realmente in spagnolo: Incinta
😱 Il tremendo congiuntivo
Il modo congiuntivo in spagnolo (“el subjuntivo”) si usa generalmente come in italiano, per esprimere espressioni impersonali, emozioni e punti di vista o per descrivere negazione, disaccordo o desiderio e per situazioni che sono dubbiose o improbabili. Ma sarebbe troppo facile se fosse così !
Casi in cui si usa il congiuntivo in italiano ma non in spagnolo:
- Frasi che esprimono un dubbio o una supposizione
Esempio:
Sono le nove e ancora non è arrivato. Non è che abbia perso il treno?
Son las nueve y todavía no ha llegado. ¿Habrá perdido el tren? - Frasi affirmative che dipendono da un verbo di opinione:
Esempio:
Penso che tu abbia ragione. Pienso que tienes razón.
Credo che sia troppo tardi. Creo que es demasiado tarde. - Frasi impersonali che esprimono un’opinione o qualcosa di non sicuro
Esempio:
Sembra che la riunione sia stata cancellata. Parece que la reunión ha sido cancelada. - Frasi interrogative indirette
Mi chiedo se sia la decisione migliore. Me pregunto si es la mejor decisión. - Qualche caso di comparazione
Esempio:
Maria è la persona più simpatica che io abbia mai conosciuto. Maria es la persona más simpática que he conocido.
Casi in cui si usa il congiuntivo in spagnolo ma non in italiano:
- Dopo “forse”
Esempio:
Forse domani esco. Quizás salga mañana. - Dopo “cuando, apenas, después que…”
Esempio:
Farò un viaggio appena sarà possibile. Haré un viaje apenas sea posible. - Nelle frasi che iniziano con “lo que; quien, como, cuanto, hasta que, lo mejor que”
Esempio:
Puoi fare quello che vuoi. Puedes hacer lo que quieras.
Continuo finché posso. Sigo hasta que pueda.
Se vuoi imparare davvero a parlare spagnolo e superare questi piccoli “incubi” iscriviti a uno dei nostri corsi online
Hasta luego ! 🙂
Corso di gruppo spagnolo (in promozione fino al 13 aprile!)
Corso individuale di spagnolo
