In questo episodio di “SCUSATE IL FRANCESISMO!” vi portiamo a scoprire l’Italia… con gli occhi dei francesi. 👀
Dalla pizza pronunciata con accenti improbabili alla dolce vita che fa sognare tutti, il nostro Florian racconta gli stereotipi più diffusi, ma anche la sua esperienza personale di francese che ha scelto di vivere in Italia. Un viaggio leggero e divertente tra luoghi comuni, differenze culturali e qualche chicca sulla sua regione d’origine, il Mâconnais.
🖊️ TRASCRIZIONE
Chers étudiants, salut ! Ici Florian 👋🏻
Vous aimez la France ? Sa langue bien entendu, mais aussi sa culture ? Nous vous proposons donc ce nouveau format pour exercer votre oreille tout en écoutant des histoires, des anecdotes, des faits qui lient l’Italie et la France. L’idée sera d’explorer nos deux cultures afin de voir ce qui les rapproche ou ce qui les éloigne.
Aujourd’hui, je vous parlerai de l’Italie vue depuis la France, l’Italie qu’on s’imagine avant d’y aller pour la première fois. Et puis je vous parlerai un peu de moi, et de ma région.
Pour les Français, l’Italie, c’est d’abord la gastronomie. Je ne vous apprendrai rien en vous disant qu’on imagine que les Italiens mangent des pâtes et de la pizza à longueur de journée. Aïe aïe aïe aïe, ah oui, je sais, la prononciation française vous écorche les oreilles… la pizza, la pizzéria, le pizzaiolo… On prononce aussi vos pâtes comme ça : les tagliatelles, les penes, les spaghettis, les gnocchi…
Pour les Français, l’Italie c’est également le soleil, la mer et la dolce vita, le paradis quoi ! Je suis arrivé en Italie il y a près de 2 ans, après avoir vécu dans différents pays, entre autres l’Autriche, l’Inde et la Jordanie. Quand je disais aux gens que je partais vivre dans ces pays, je dois dire que les gens ne sautaient pas de joie. A l’inverse, quand j’ai dit que je partais travailler en Italie, j’ai eu des réactions ardentes, tout le monde semblait emballé ! “Mais c’est génial ça !” “Oh la la, je pourrai venir te voir ?” “Tu en as de la chance !” Et vous ? Que disent vos proches ? Et que diraient vos proches si vous leur disiez que vous partiez vivre en France ?
J’ajoute que, depuis que je vis ici, j’entends parfois des personnes dire qu’ils croient que les Français ne les aiment pas… Mais d’où vient cette folle idée ? On se fait la gueguerre au football, peut-être…
Pour les Français, l’Italie c’est aussi la richesse architecturale incontestable de ses villes et de ses monuments. On rêve de sillonner les flots sur une gondole à Venise, de se perdre dans les rues de Rome, d’apprécier le soleil de Naples, d’explorer les riches musées de Florence ou de goûter à la vie tranquille en Sicile.
J’aimerais vous poser la question : vous connaissez Paris, les châteaux de la Loire et la Côte d’Azur mais est-ce que vous saviez que la France métropolitaine était presque 2 fois plus grande en superficie que l’Italie ? Ah d’accord, j’abuse très légèrement mais avec 550 000km² contre 300 000km², il y en a des choses à voir en France ! Volcans d’Auvergne, plaines de Provence, vignobles de Bourgogne, côtes bretonnes… Il y en a des tonnes !
En ce qui me concerne, je viens de Mâcon, quelqu’un connait Mâcon ? Une petite ville pas très charmante, mais nichée entre la Bresse et le Beaujolais. La Bresse, c’est une région plate, réputée pour ses poulets, et c’est à propos la seule volaille de France bénéficiant d’une AOC. Ils sont amusants car ils sont bleus, blancs et rouges : les pattes sont bleues, les plumes sont blanches et la crête est rouge. A l’inverse, le Beaujolais est une région vallonnée, connue pour son vin rouge. C’est une jolie région où on trouve le “pays des pierres dorées”, où les maisons de certains villages ont été bâties grâce à des pierres de calcaire très claires, leur donnant cet aspect doré. Ces petites régions sont encore épargnées par le tourisme de masse et leur donne un côté très authentique.
Bon voilà, c’est tout pour cette fois, merci de m’avoir écouté jusqu’au bout. N’hésitez pas à vous inscrire à 📨 notre newsletter 📨 pour accéder au prochain podcast. Salut !
Scusate il francesismo! è il podcast di Prêt à Parler, pensato per chi ama il francese o ha deciso di impararlo con le sue gioie, difficoltà, gaffe e piccoli shock culturali!
Ma è vero che i francesi non ci capiscono quando parliamo? Quali sono le differenze culturali e linguistiche tra Italia e Francia? Cosa ci unisce e in cosa, invece siamo diversi? In ogni episodio, i nostri insegnanti madrelingua ti guideranno alla scoperta della lingua e cultura d’Oltralpe con leggerezza, umorismo e una buona dose di autoironia.
Ma non solo: troverai anche aneddoti personali, riflessioni sullo stile di vita, curiosità storiche e momenti di confronto tra abitudini italiane e francesi. Perché imparare una lingua non è solo questione di grammatica, ma anche di osservazione e riflessione.
Grazie alle nostre voci episodio dopo episodio, migliorarerai il tuo francese e scoprirai qualcosa in più sulla Francia… ma anche di te stesso. Lasciati sorprendere! On y va?
